本文为便于阅读而提供的译文。本政策依据俄罗斯联邦法律制定;译文与俄语原文不一致的,以俄语原文为准。
1. 总则
1.1. 本政策规定 IIP Brothers Ltd 公司(以下称“运营者”或“我们”)如何处理和保护网站 iipbrothers.com(以下称“网站”)访客的个人信息。
1.2. 本政策依据 2006 年 7 月 27 日第 152-ФЗ 号联邦法律《个人数据法》(以下称“《个人数据法》”)制定,并依该法第 18.1 条第 2 款予以公布。
1.3. 本政策适用于运营者从网站访客处获得的全部个人信息,不适用于从网站链接到的第三方网站。
1.4. 使用网站并向我们发送邮件,即表示您已阅读本政策。如果您不同意其条款,请不要向我们发送个人信息。
2. 基本概念
- 个人信息——直接或间接与已识别或可识别的自然人(个人信息主体)有关的任何信息。
- 个人信息处理——对个人信息的任何操作:收集、记录、整理、积累、存储、更正、提取、使用、传输、封锁、删除、销毁。
- 运营者——组织并实施个人信息处理、并确定处理目的的主体。
- Cookie——网站保存在访客浏览器中的小型数据片段。
3. 我们处理谁的信息、哪些信息
3.1. 我们处理两类人员的信息:
- 网站访客;
- 通过电子邮件联系我们的公司代表。
3.2. 您在邮件中自行提供的信息:
- 姓名;
- 公司名称和职务;
- 电子邮箱地址;
- 电话号码或即时通讯用户名;
- 您在任务描述和附件中提供的信息。
3.3. 访问网站时自动传输的信息:
- IP 地址;
- 浏览器、设备和操作系统信息;
- 所访问页面的地址、访问日期和时间、您来自的页面地址。
3.4. 我们不收集特殊类别的个人信息(种族和民族出身、政治观点、宗教信仰、健康状况、私生活)以及生物识别个人信息。请不要在邮件中提供此类信息。
4. 处理的目的、法律依据和期限
4.1. 处理来函咨询
- 目的:回复咨询、评估任务、准备方案、订立并履行合同。
- 处理的信息:第 3.2 条所列信息。
- 依据:您同意处理个人信息,您通过向我们发送邮件来表示同意(《个人数据法》第 6 条第 1 款第 1 项);应您的要求订立并履行合同(第 6 条第 1 款第 5 项)。
- 期限:在咨询受理和洽谈期间,此后在往来结束后三年内(一般诉讼时效)。如已订立合同,则在合同有效期内,并按俄罗斯联邦法律规定的文件保存期限保存。
4.2. 网站运行与安全
- 目的:保障网站运行,防止故障和滥用。
- 处理的信息:第 3.3 条所列信息。
- 依据:在不侵害您的权利和自由的前提下,实现运营者的合法利益(《个人数据法》第 6 条第 1 款第 7 项)。
- 期限:自访问网站之日起不超过 12 个月。
4.3. 我们不将个人信息用于广告群发,也不仅凭自动化处理作出对个人产生法律后果的决定。
5. 处理的程序和条件
5.1. 我们使用自动化手段和非自动化方式处理个人信息。对信息进行以下操作:收集、记录、整理、积累、存储、更正(更新、修改)、提取、使用、传输(提供、访问)、封锁、删除、销毁。
5.2. 对俄罗斯联邦公民个人信息的记录、整理、积累、存储、更正和提取,使用位于俄罗斯联邦境内的数据库进行。
5.3. 不进行个人信息的跨境传输。
5.4. 未经您同意,我们不出售或向第三方披露个人信息,俄罗斯联邦法律另有规定的除外。在依合同委托并遵守《个人数据法》要求的前提下,处理工作可以委托给以下主体:
- 托管网站的服务商——ООО «РЕГ.РУ»(REG.RU 有限责任公司,ИНН 7733568767);
- 我们用来接收咨询的电子邮件服务运营商。
5.5. 处理目的已实现、保存期限届满或同意被撤回,且我们没有其他合法依据继续处理时,处理即终止,信息将被销毁或匿名化。
6. Cookie 与数据分析
6.1. 网站不使用 Cookie 进行数据分析和广告,也不接入网络分析服务。
6.2. 如果我们接入此类服务,将事先更新本政策,并在网站的提示中征求您的同意。
7. 您的权利
7.1. 您有权:
- 了解我们是否处理您的个人信息、处理哪些信息、出于什么目的、依据什么(《个人数据法》第 14 条);
- 要求更正、封锁或销毁不完整、过时、不准确、非法取得或对于所述目的不必要的信息;
- 随时撤回对个人信息处理的同意(第 9 条第 2 款);
- 要求停止处理个人信息;
- 向俄罗斯联邦通信监督局(Roskomnadzor)或法院申诉我们的行为或不作为。
7.2. 如需行使上述权利,请发邮件至 mail@iipbrothers.com。请在邮件中注明您此前提供给我们的姓名和联系方式,以便我们找到您的信息。
7.3. 我们在收到请求之日起 10 个工作日内答复。如我们向您发出载明理由的说明通知,期限可延长不超过 5 个工作日。
7.4. 同意被撤回或您要求停止处理后,除非存在其他合法的处理依据,我们将在《个人数据法》第 21 条规定的期限内停止处理并销毁信息。
8. 我们如何保护信息
8.1. 我们采取《个人数据法》第 18.1 条和第 19 条规定的法律、组织和技术措施,包括:
- 指定了负责组织个人信息处理的人员(可通过 mail@iipbrothers.com 联系);
- 批准了关于个人信息处理和保护的内部文件;
- 限制了可接触个人信息的员工范围;
- 通过安全的 HTTPS 协议在浏览器与网站之间传输信息;
- 采用防止未经授权访问的保护措施并定期检查。
8.2. 如发生侵害信息主体权利的非法或意外的个人信息传输,我们将按《个人数据法》第 21 条第 3.1 款规定的程序和期限通知 Roskomnadzor。
9. 附则
9.1. 我们可以修改本政策。新版本自在本页面发布之日起生效,版本本身另有规定的除外。现行版本始终可在 iipbrothers.com/zh/privacy/ 查看。
9.2. 个人信息处理的同意以单独文件形式出具:个人信息处理同意书。
9.3. 有关个人信息处理的问题,请发邮件至 mail@iipbrothers.com。
版本日期:2026 年 11 月 16 日。